E' una vita che non posto sul blog e adesso, alle 05:32 ora locale, colpa dell'indigestione al tailandese, ho deciso di impiegare il mio tempo insonne a scrivere un po' su quella che da ora per le prossime 3 settimane sarà la mia prima esperienza in Slovenia.
- Antefatto -
Da quando sono tornata a Tokyo, sono passati quasi due anni, ed ora sono al corso master in didattica del giapponese come lingua straniera: ovvero, sto studiando per diventare - almeno, si presume/si spera - di essere in grado, alla fine di questo percorso, di insegnare il giapponese a stranieri.
Nel corso di questo primo anno di studi, ad alcuni di noi studenti è stata offerta la possibilità tramite la Japan Foundation di partire per un periodo di "internship" presso un'università straniera, dove potremo provare a insegnare il giapponese ad una classe vera e propria. La destinazione mia e della mia collega, TSU (metto le iniziali perchè non le ho chiesto il permesso di scrivere il suo nome) è stata fissata più di un semestre fa: università di Lubiana (Univerza v Ljubljani), Slovenia.
Durante questi mesi ho fatto fatica a contenere l'eccitazione, perché era da una vita che volevo andare in Slovenia. Ho un carissimo amico sloveno e ho sempre desiderato visitare il suo Paese, tanto è vero che da sola avevo tentato invano di imparare un po' la lingua on-line nel 2014.
ps.: per gli interessati, c'è questa mini-serie (purtroppo interrotta) che si chiama "Learn Slovene 2013" su Youtube.
Al ché ho consultato l'offerta didattica della Tufs in cerca di una classe di sloveno, e per mia fortuna/sfortuna esiste un corso di un solo semestre in cui, in un totale di 13 lezioni, ti insegnano le basi di una conversazione. Cose facili, insomma, tipo:
- come fare una presentazione di se stessi
- i numeri
- l'ora
- le professioni
- futuro semplice e passato prossimo
- ordinare al ristorante (ecc.)
(Purtroppo il semestre è finito poco prima di iniziare la lezione sui mezzi di trasporto, che mi sarebbe veramente stata d'aiuto, ma oh beh... ho il libro).
Dico "fortuna" perchè la prof. Biba Sethna è stata veramente brava, insegnando sloveno a circa 7 studenti quasi completamente in metodo diretto (ovvero, senza utilizzare una lingua di intermediazione ma direttamente parlando in sloveno). Inoltre ci ha insegnato molti aspetti della cultura slovena: il Natale, personaggi famosi (dai nomi di difficile memorizzazione xD), ci ha fatto preparare presentazioni sui vari famosi intellettuali ritratti sulle vecchie banconote ante-euro, ecc.
E dico "sfortuna" perchè, probabilmente a causa dello scarso interesse a livello globale verso una lngua parlata da circa 2 milioni di abitanti, alla Tufs esiste solo questo semestre introduttivo e basta. Quindi, una volta imparate queste basi, non sembra possibile andare avanti se non da autodidatta...
Il libro di testo che abbiamo utilizzato si chiama "A,B, C, 1,2,3 Gremo" (link qui).
Come supporto didattico per una classe tenuta in metodo diretto penso che sia molto buono, tuttavia nel mio caso non l'ho trovato un gran materiale mancando completamente di lista del vocaboli con traduzione in appendice (pur avendo tutte le tracce degli esercizi tradotte in inglese, tedesco, italiano). Ha una piccola appendice grammaticale, ma non è un libro inteso a insegnare la grammatica e quindi le informazioni a riguardo sono frammentarie e totalmente assenti di spiegazioni.
E quindi, a semestre finito, data decisa e biglietti acquistati, ho aspettato la partenza: giorno 11 febbraio 2017, ore 22:00, dall'aeroporto di Narita - Giappone!
No comments:
Post a Comment