Omaggio a Tony Tammaro: "Il Rock dei Tamarri" トーニ・たっマロの歌をナポリ弁から翻訳しました！

ナポリのチャラチャラ文化（タマッリ）へ覗いてみよう！（歌詞と訳は下記で付いている）

UEHO! Acchiappa a Peppe... acchiappa a Peppe　

ウエホ！ほらペッペ　ほらぺっぺ
... Acchiappa a pe'! Se ne è fuiuto cu' è denare de marenne... oh yeah!　
ほらぺっ。。お弁当の金で逃げたぞ。。Oh yeah!

'Ncoppo vaporetto senza fa 'o biglietto　
乗船券買わずに蒸気船に乗り
ce ne jammo a Ischia pe' passà 'a pasquetta　
イースターマンデーでイスキア島に行こうぜ
ce simmo purtate ll'ova e 'o casatiello　
チョコエッグやカサティエッロはもちろん
mamma 'ce ha fatto 'e sacicce cu ’e friarelle　
そして母作ってくれたソーセジとフリアリエッリ草も弁当で持ってきたの

【REFRAIN】：Oh oh, che tamarre, oh oh, che tamarre　
ウオホ―、めっちゃらい
Oh oh, che tamarre, oh oh, che tamarre
ウオホ―、めっちゃらい、ウオホ―、めっちゃらい
Oh oh, oh oh e che tamarre!
ウオホ―、めっちくちゃらい！

Appuntamento: Molo Beverello
待ち合わせはベヴェレッロ港だ
Mettimmece ‘e Rayban ca parimm cchiù belle
Raybanをかけよう！皆カッコええさ
Si perdimme ‘o Lauro ce pigliamm o Caremar:
「ラウロ」の船に間に合わないと「カレマール」に乗っちゃおう
Se pave cchiù assaje ma stanne ll’ate tamarre　
そっちはちょい高いけど無骨者でいっぱいなのよ！

【REFRAIN】

O-uabba balula acchiapate a Pascale　
オワッバー　バルラ　パスクアーレに注意してごらん！
s'ha vippeto 'o vino e mo'se sente male　
ワインで酔って気持ち悪そうだもん
s'ha magnato 'a pastiera, s'è abbufato 'è capretto　
パスティエーラも食ったし、羊をたらふく食べた
e mo' sta arrevutanno tutto ‘o vapuretto　
だからもう蒸気船は逆さまになってるんだ

【REFRAIN】

Mo' che arrivammo a Ischia 'nzieme a tutte 'e cumpagne　
イスキア島にはダチとともに着いたら
ce vuttammo a mare e ce facimme 'o bagne　
海に飛び込んで水浴する
e senza scuorno annanze a tutte quante　
それで恥もなく皆の前で
nun tenimmo 'o costume, c'ho facimmo cua mutanda　
水着持ってきてないんでパンツ履いたままだ！

【REFRAIN】


注目：
「イースターマンデー」（Easter monday）の時は、イタリア人は必ず遠足します。
イースターにはチョコエッグはもちろんだが、ナポリ圏では次の料理を食べるのは伝統です:
・カサティエッロ（Casatiello)：イースター時限定であり、中身はサラミやチーズたっぷりのラードとコショウ入りのパン。https://it.wikipedia.org/wiki/Casatiello

　写真のは、今年自分が作ったのです～

・Salsicce e friarielli：ナポリでは、ソーセジをFriarielliという独特な野菜といっしょに揚げて、パンを付けて結構重たい弁当を用意します。Sasicce e friarielli味のピッツァや自家製パンなどもナポリでは普通です。

・Lauro（Alilauro)　と　Caremar　は、イスキア行きの蒸気船の会社です。（https://www.tripadvisor.jp/Attraction_Review-g187785-d8627102-Reviews-Alilauro-Naples_Province_of_Naples_Campania.html　と　http://www.caremar.it/index.php/en/　を参照）

・パスティエーラ：イースターのパイだが、ナポリのBar（カフェ）や菓子専門店で一年中でも売っています。その主な材料は、小麦とリコッタチーズですが、チーズの味はあんまりしないと思いますので苦手な人は安心してください。（http://www2.xnavi8.com/post_12.html　を参照）。

・イースターには、羊を食べるのが伝統です。