Bossingについて

イタリア語には、上司は部下への特別なハラスメントに対して「Bossing」という単語（借用語）があります。

「Bossing」は具体的になんでしょうか。


・「あなたの発表にはなんでけっこうという言葉を繰り返すか？そりゃバカみたい」
（訳：あなたは正直言ってバカだ）


・「あなたをプロジェクトで選んだ理由は、イタリア人だから。他の外国人より紹介すると貴重なのです」
（訳：あなたは才能があるからなんじゃないよ。）


・「是非このプログラムで外国へ行ってきてください！人が足りないから！」
（出発直前）「あなたはなんでそんなに外国行きたいの？なんで？だってあなたの研究とは関係ないでしょう？いや、私のプログラムだけど義務じゃないし！Xさんも、そんなに暇なのか！フフフ」
（訳：あなた達はわがままだ）


・「修士論、英語で書けば？だってあなたがメールに書いたことはね、これは正しい日本語ではないの。Xさんはこういう間違いはしないよ。」
（訳：あなたはもう無理だ）


・「この研究には、90点あげたいです」
（口頭試問中）「この研究はとても力を入れたのですが、信頼性はない。」
　点数：79点以下
（訳：本当にあなたは自身を持っていいと思ったのか？）


・「じゃ、博士頑張ってね。（…）ホントに頑張れよ！」
（訳：あなたは確か合格したけど俺は嬉しくない。全く努力してないし、才能もないんだから。）


<<school bossing, praticato da un insegnante che usa sistematicamente frasi o espressioni denigratorie, atte a indurre insicurezza o un calo dell'autostima, oppure mette in atto provvedimenti persecutori ingiustificati a carico di un allievo>>. (Wikipedia、イタリア語ページから援用）

（英訳：）<<"School bossing": performed by a teacher who is systematically using disparaging comments or expressions with the intent of undermining one's self-confidence, or is unreasonably persecuting a student>>.

こう振舞っていた先生は2人いました。
日本には、職場だけではなく、教育環境にも、部活にも、どこにもあって当たり前なことだと思われています。
そもそもこうする人は犯罪を犯しているので、受けている人は必ず通報して下さい。

黙って頑張っても、いつか賞されるのはないんだから。

イタリアにも虐めは勿論ありますが、一応人間として無理な状態になったら「弁護士と話しませんか」と言うと素晴らしい武器だと信じています。
労働組合は素晴らしく頑張っているのです、ヨーロッパでは。


どこにいても、必ず相互尊重の関係を保ちましょう。