ナポリ弁の歌を訳してみた～ I translated into Japanese the song "Napule"

私はナポリが大好きなので、「危ないから行かない」などということを聞くとがっかりします。
ナポリはニュース・噂などから理解できないと思います。
ナポリは世界中を見ても独特の都市だから、その本質を知ればもう忘れないです。
「ナポリを見て死ね」とドイツ人作家のGoetheはコメントしました。
みなさんにもっとナポリを知ってもらう為に、日本人にもこの一曲を聞いていただきたいと思います。

Grazie ad Ayano Hase per la revisione.

歌手：Gigi D'Alessio・Lucio Dalla・Sal Da Vinci・Gigi Finizio
タイトル：ナポリ（ナポリ弁：Napule）


（昔の）あの日王様と女王と一緒
遠くからここに来ていただいて
すぐに祭りになって、それで都市中のバルから
旗がすごく沢山（掛けたり振れたりした）
マサニエッロさんはババ（ナポリの伝統的なお菓子）を持ってきたのですが
女王はお腹がすいていた
すると、水や小麦粉で
ハンサムな男子が何とか作ってみせた：
（で、あの男子は）３色の旗を見てから
ちょっと考えて、それで「女王様」って
（生地の上に）「トマトを何個か置きます
それから、モッツァレッラ・チーズと夏のこの葉（つまり、バジル）」と言って
それで、オーブンをつけて
「後2分で召し上がれますよ」と
あのピッツァは女王の為に発明されたからこそ
彼女の名前通り、マルゲリータと呼ばれた

Refrain：
ナポリだ！
そんな話はナポリでしか語られないよ
こんな美しい都市の歴史を
道の壁（の標識）を読んでみればすぐ勉強になるよ～

Gennaro君は（ナポリの守護聖人ジェンナーロ）ポッツオーリで育ち
人とキリストの話ばっかりだった
しかし、キリストを信じない人もいたよ
彼等は九月のある日Gennaro君をためしてみた
悪魔のことならどうしようもない、ね
でも、Gennaro君は神様に守られると分かっていただけに
天国に上がることになったり
火山の噴火を手で止められたりしたのだ。
貴族の名を捨てて、もう貴族でない王子がいたね
とても有名な役者になったけど
ここの皆には偉いToto様として知られているよ
その人は幸せだったが貧しく亡くなり
困った人を色々助けたから
あの心の豊かな王子様は
こんな
幸せを贈ってもらったんだね！

Refrain

ある夜、ソレントの辺の
青い服を着ている人間みたいな海の上、星がいっぱいのお空の下に、自分がいる船が浮かんでいた。
いきなり、古そうなテラスから誰かが歌い出した。
私の為の歌声だったのに
誰も見えてない、それは Carusoという偉大な歌手の歌声だったから
海はその歌声をまもっている。
そうだね、Caruso様は、楽器を引き始め
いい歌詞を考えたね。
ソレントで作ってもらったこんな歌を
世界中の人も歌えるようになったよ！（つまり、「ソレントに帰れ」という歌）

Refrain