Traduzione di un testo degli Urbangarde: "Jisatsu Nyuumon" (Introduzione al selfie)I translated a song from Urbangarde : "Jisatsu Nyuumon" (Introduction to selfie) アーバンギャルドの曲を訳してみました・・「自撮入門」

Ho tradotto la canzone "Jisatsu Nyuumon" in italiano ed in inglese.
I translated the song "Jisatsu Nyuumon" into Italian and into English. 

Buona lettura, e riflettete.
Enjoy, and think about it well.

-
-

[JAP- ITA] 日伊



自撮入門 6x　　　　　　　　　　　　　　Introduzione al selfie (al suicidio) 6x
撮れたら自問自答 　　　　　　　　　　　Quando faccio la foto mi farò un auto-interrogatorio 
自分に自信がないから写真を撮る 　　　　Visto che non ho autostima, scatto una foto
リストカットの代わりに写真を撮る  　　　Al posto di tagliarmi i polsi mi scatto una foto
そうシャッター切って 　　　　　　　　　Già, cliccare sul tasto
アップロードして, 　　　　　　　　　　　fare il caricamento
コメント待っているのは, 　　　　　　　　Aspettare i commenti
わたしが誰より好きだから 　　　　　　　questa roba mi piace più che a chiunque altro.
だけど自信がないから他人叩く 　　　　　Ma visto che non ho autostima picchio la gente
裏アカ鍵アカで他人叩く 　　　　　　　　Picchio la gente con account privati e nascosti
そう空リプ飛ばし 　　　　　　　　　　　Già, saltare i sottotweet
威嚇ファボして 　　　　　　　　　　　　Cercarmi le guerriglie
スパムブロックしたのは 　　　　　　　　Bloccare gli spam
わたしに似ているあの子を真似たの　　　 Ho solo imitato quella tipa che somiglia a me.
かわいいだけじゃダメかな 　　　　　　　Forse essere soltanto carine non va bene
かわいくなきゃ価値ないかな 　　　　　　Forse senza bellezza non vali niente
写真には映らないもの教えて 　　　　　　Dimmi quello che non mostri in foto
かわいいだけじゃダメかな 　　　　　　　Forse essere soltanto carine non va bene
液晶の視線感じて 　　　　　　　　　　　Sento le occhiate dello schermo LCD
我写るゆえに我あり 　　　　　　　　　　A forza di fotografare me, il me ha preso un suo "io"
自撮のススメ 　　　　　　　　　　　　　Consigli per il selfie (suicidio)
自撮入門 8x　　　　　　　　　　　　　　Introduzione al selfie (al suicidio) 8x
写ルンDeath 　　　　　　　　　　　　　Si mostra in foto (si MORTE in foto).

>>serie di いいね！(mi piace) che scorre nel video<<

今日も自信がないから写真を撮る 　　　E anche oggi, visto che non ho autostima, scatto una foto
わたしの喪に服してわたしを撮る 　　　Prendo (la posa di ) me stessa in lutto per me stessa
でもでもピントをぼかし 　　　　　　　Però, però, sfocare l'obbiettivo
下目線から上目遣いで見たのは 　　　　Guardare dall'alto in basso con gli occhi girati
わたしを真似するあの子の 　　　　　　queste cose le ho fatte perché
真似してみたいから 　　　　　　　 　voglio imitare quel quel tipo che imita me.
かわいいだけじゃ足りなくて 　　　　Essere solo carine non basta
タイムライン燃やしたくて 　　　　　Voglio dare fuoco alla bacheca
写したらいけないもの写したら 　　　E se mostrassi in foto quello che non si può mostrare?
あなたは見てくれるかな 　　　　　　Tu lo guarderesti?
泣いてくれるわけないよね 　　　　　di certo non piangerai per me
リベンジするは我にあり 　　　　　　La vendetta ha un suo "io"
自撮の研究 　　　　　　　　　　　　Ricerca sul selfie (suicidio)
自撮入門 8x　　　　　　　　　　　　Introduzione al selfie (al suicidio) 8x
撮りおろせ　　　　　　　　　　　　Postane uno nuovo (Dacci un taglio)
写ルンDeath 　　　　　　　　　　　Si mostra in foto (si MORTE in foto).

・
・
・

[JAP- ENG] 日英

自撮入門 6x　　　　　　　　　　　　　　　　Introduction to selfie (to suicide) 6x
撮れたら自問自答 　　　　　　　　　　　　　When i take the pic I'll ask and answer myself
自分に自信がないから写真を撮る 　　　　　　Since I have no self-esteem, I take a picture
リストカットの代わりに写真を撮る 　　　　　Instead of cutting my wrists, I take a picture
そうシャッター切って 　　　　　　　　　　　Yep, to click the shutter
アップロードして, 　　　　　　　　　　　　　to upload it
コメント待っているのは, 　　　　　　　　　　to wait for a comment
わたしが誰より好きだから 　　　　　　　　　I do like all of this the most.
だけど自信がないから他人叩く 　　　　　　　But since I have no self-esteem I beat up people
裏アカ鍵アカで他人叩く 　　　　　　　　　　I beat up people with my private account
そう空リプ飛ばし 　　　　　　　　　　　　　Yep, skipping the subtweet
威嚇ファボして 　　　　　　　　　　　　　　prefering intimidations
スパムブロックしたのは 　　　　　　　　　　blocking spams
わたしに似ているあの子を真似たの 　　　　 All those things I mimicked from that girl that looks like me.
かわいいだけじゃダメかな 　　　　　　　　　Maybe it's not ok to be just pretty
かわいくなきゃ価値ないかな 　　　　　　　　Maybe if you're not pretty you're worthless
写真には映らないもの教えて 　　　　　　　　Tell me what you don't show in pictures
かわいいだけじゃダメかな 　　　　　　　　　Maybe it's not ok to be just pretty
液晶の視線感じて 　　　　　　　　　　　　　I feel the stares from the LCD
我写るゆえに我あり 　　　　　　　　　　　　Portrayed Myself eventually got its own self
自撮のススメ 　　　　　　　　　　　　　　　Recommendation for selfie (suicide)
自撮入門 8x　　　　　　　　　　　　　　　　Introduction to selfie (to suicide) 8x
写ルンDeath 　　　　　　　　　　　　　　　It is portrayed (it is portrayDEATH).

>>series of いいね！(Like) scrolling on the screen<<

今日も自信がないから写真を撮る 　　　　　　Today too, since I have no self-esteem I take a picture
わたしの喪に服してわたしを撮る 　　　　　　I take (a picture of) myself mourning myself
でもでもピントをぼかし 　　　　　　　　　　But, but, blurring the focus
下目線から上目遣いで見たのは 　　　　　　　looking down with upturned eyes
わたしを真似するあの子の 　　　　　　　　　All those things I did because
真似してみたいから 　　　　　　　　　　　　I want to mimic that boy that mimics me.
かわいいだけじゃ足りなくて 　　　　　　　　It's not enough to be just pretty
タイムライン燃やしたくて　　　　　　　　　 I want to burn the timeline
写したらいけないもの写したら 　　　　　　　What if I show on pic what I cannot?
あなたは見てくれるかな 　　　　　　　　　　Will you look at it?
泣いてくれるわけないよね 　　　　　　　　　there's no way you'll cry for me
リベンジするは我にあり　　　　　　　　　　 revenge has its own self
自撮の研究 　　　　　　　　　　　　　　　　Research on selfie (suicide)
自撮入門 8x　　　　　　　　　　　　　　　　Introduction to selfie (to suicide) 8x
撮りおろせ　　　　　　　　　　　　　　　　Post a new one (bring it down)
写ルンDeath 　　　　　　　　　　　　　　　it is portrayed (it is portrayDEATH).